Principals of spiritual success 'A spirituális siker elvei'

בס''ד

Principals of spiritual success

A spirituális siker elvei

Teshuvah “Repentance”

Teshuvah "megtérés"

Torah vav of Rebbe Nachman's Likuety Moharan (L.M. 1:6,) is all about Teshuvah 'repentence' The return to Hashem. and as we apraoch the month of repentence in our approach to Rosh Hashana, we as the Jewish nation begin to search ourselves to find and rid ourselves from any and all negative character traits or wrong deeds.

Rabbi Nachman »Likutey Moharan Tóra (6) (L. M. 1: 6,)« beszél a Teshuvah-ról, vagyis a megbánásról, mint egyfajta visszatérésről Hashemhez (a Teremtőnkhöz). Ahogy közeledünk a megbánás hónapjához (vagyis a zsidó naptár szerinti Elul hónaphoz) egyúttal Rosh Hashana ünnepéhez, mi, mint a zsidó nép tagjai el kell kezdjük kutatni magunkat, a belső lényünket, hogy megtaláljuk és megszabadítsuk magunkat mindenféle negatív jellemvonástól vagy rossz tettektől.

The month of Elul is the month of repentance. Where we try to return all to Hashem. So we will be tried in all areas of our lives. And as we are tried each of us in his own way, we must search for the tools to recover from our loss.

Elul hónapja, a megtérés (megbánás) hónapja. Amikor próbálunk visszatérni Hashemhez. Ez egyúttal azt is jelenti, hogy életünk minden területén megpróbáltatások elé nézünk. És miközben a magunk egyes különböző életútjain ezekkel a próbákkal állunk szembe, szükségünk van eszközökre is ehhez a visszatéréshez.

The foundation of teshuvah, is being told to wait, for we are not ready yet.

Az alapja a megtérésnek az, hogy meg van mondva nekünk, várnunk kell, amíg nem állunk készen.

The Rebbe tells us here in this Torah that one of the best ways to repent is to stand silent when we hear ourselves being insulted, we should remain silent and hold our peace. For all this is from heaven. One has to know that everything which is done to them even by another human be, who has free will is all sent to us by Hashem. Therefore if someone treats you abusively or causes you harm, you should know that it all comes from Hashem.

A rabbi azt mondja nekünk ebben a tanításban, hogy az egyik legjobb útja a megbánásnak, hogy csak álljunk csendben, amikor halljuk, hogy mások bántanak, inzultálnak minket, meg kell, hogy őrizzük a nyugalmunkat és a békénket. Mert minden az Égből ered. Egyrészt azért, mert tudnunk kell, hogy minden ami történik velünk - még ha ez látszólag egy másik szabad akaratú embertől származik is, valójában Hashemtől származik. Ezért, ha valaki gorombán bánik velünk, megbánt, tudnunk kell, hogy mindez Hashemtől van.

One has to know that all that occurs to him is all from heaven. By retorting you only drive away your own holy soul by failing to believe that Hashem is in control over every aspect of creation. With this the connection is broken. ‘Understand this person that complained on you is only a messenger from the holy one’. With this KNOW! everything is sent to you for your own good and to cleanse us from our sins.

Egyszerűen tisztába kell lenni azzal, hogy minden ami történik velünk, ez csakis az Égből ered. Ha viszonoznánk a támadást azzal valójában csak a saját szent lelkünktől távolodunk és veszítünk a hitünkből abban, hogy Hashem az, aki a teremtés minden aspektusát irányítja. Így a kapcsolatunk az Éggel megszakad. Értsd meg, hogy ez az ember aki panasszal volt, csupán csak a üzenethordozója az Egyedüli létezőnek. Tudd, hogy minden, amit nekünk küldött általa, a mi érdekünkben jött, azért, hogy tisztuljunk a bűnöktől.

If now we respond with ego centered anger, we are in effect refusing to accecpt correction when it is time to do just that. The only way to fix what we were sent here to fix is by teshuvah. The main thing to remember is that all comes from Hashem. Our tikun ‘repair’ comes from returning everything to Hashem by knowing that everything comes from him, the time that this is most apparent is when someone hurts us and we say nothing in return, knowing that everything is to scrub us clean and make us pure.

Ha ebben a helyzetben az énközpontú düh-hel válaszolunk, azt jelentené, hogy elutasítjuk azt a javítási lehetőséget, aminek az adott időben helye van. Az egyetlen útja annak, hogy kijavítsuk, amit a jelenben ki kell javítani, a Tsuva. A legfőbb dolog amire emlékeznünk kell, hogy minden Hashemtől származik. A fő feladatunk a »javítás« abból ered, hogy visszautaljunk mindent Hashemhez, azon tudat útján, hogy eleve minden Tőle származik. Abban az időben tudjuk ezt leginkább megtenni, amikor ez félreérthetetlenül megnyilvánul abban, hogy mások megbántanak, de mi nem reagálunk düh-hel erre, hiszen tudjuk, hogy ez csak ledörzsöl, tisztává tesz minket.

This comes only to teach us understanding. By this the fruit is revealed and the peal ‘klipah’ is removed thus removing the impediments in connecting to Hashem. The concealment is revealed leaving the inner Godliness exposed for all to see. Our job is in the understanding and knowing,’this is the greatest of all gifts from our father in heaven’.

Mindez azért van, hogy tanítson minket a megértésre. Ez által a gyümölcs megszabadul a héjától és az akadályok elhárulnak attól, hogy helyreálljon a kapcsolatunk Hashemmel. Az elrejtettre fény derül, a belső Isteniség mindannyiunk számára láthatóvá válik. A mi munkánk tehát megértés és tudat, »ez a legnagyszerűbb ajándék mindközül« a mi Apánktól az égben.

May we be blessed to stand silent in the face of being told to wait.

Áldjon meg minket az Ég abban, hogy nyugodtan álljunk, amikor még nem állunk készen a következő előre lépésre.

Blessings L’Shana Tovah

Minden jót kívánunk az Új Évben

Reb Nesanal Levi & Almah Kinstien